1
00:00:15,219 --> 00:00:19,700
Bestsellere på lydgaver Tales from
Briarcliff af Lana Winters, læst af

2
00:00:19,700 --> 00:00:20,700
forfatter.

3
00:00:20,900 --> 00:00:21,900
Kapitel 6.

4
00:00:22,380 --> 00:00:23,740
The Gathering Storm.

5
00:00:26,000 --> 00:00:30,420
Bag Briarcliffs stenmure,
tiden havde ingen mening.

6
00:00:31,300 --> 00:00:35,440
Selve dagene syntes at eksistere i en
en slags evig tusmørke.

7
00:00:36,820 --> 00:00:42,080
Livet der var bare en række bedøvelse
grusomheder og ydmygelser, alt sammen

8
00:00:42,080 --> 00:00:43,900
forklædt som noget andet.

9
00:00:45,840 --> 00:00:48,160
Du blev undfanget i kærlighed, men i had.

10
00:00:49,220 --> 00:00:50,960
Jeg kunne ikke vente med at give dig op.

11
00:00:51,920 --> 00:00:52,940
Du er en vederstyggelighed.

12
00:00:54,320 --> 00:00:55,960
Du skulle aldrig være blevet født.

13
00:00:58,220 --> 00:01:03,600
Jeg var i den tredje uge af min
indespærring, og en storm var på vej.

14
00:01:04,560 --> 00:01:09,540
Den Nor'easter af 64, der bragte det
meget ødelæggelse med det, og for mig,

15
00:01:09,540 --> 00:01:10,540
noget andet.

16
00:01:11,120 --> 00:01:13,740
Noget langt mere vildt endda end
naturen.

17
00:01:22,030 --> 00:01:28,350
Oliver Threadson var for alle
udseende, en venlig skikkelse, faderlig

18
00:01:28,350 --> 00:01:29,350
på hans måde.

19
00:01:30,750 --> 00:01:37,010
Dette ansigt viste han verden, dette ansigt
af fornuft og velvilje, det var hans

20
00:01:37,010 --> 00:01:38,010
rigtig maske.

21
00:01:39,990 --> 00:01:44,890
Nedenunder lurede den rigtige Oliver
Threadson, et usigeligt monster.

22
00:01:47,430 --> 00:01:50,150
Jeg elskede dig, selv da du stadig var inde
din mors mave.

23
00:01:51,150 --> 00:01:54,690
Jeg ville have givet hvad som helst for at være ægte
far til dig, men hun holdt os adskilt.

24
00:01:56,330 --> 00:01:59,030
Jeg havde så meget kærlighed at give dig, søn.

25
00:02:00,190 --> 00:02:01,870
Hun stjal den fra dig.

26
00:02:03,870 --> 00:02:05,130
Fra os begge.

27
00:02:13,450 --> 00:02:15,790
Her kommer bruden.

28
00:02:16,150 --> 00:02:17,150
Åh min Gud.

29
00:02:21,160 --> 00:02:26,220
Den katolske kirke købte dette sted ind
62 og omdannede det til et sanatorium for

30
00:02:26,220 --> 00:02:27,220
de kriminelt sindssyge.

31
00:02:27,960 --> 00:02:33,160
Legenden siger, at du var engang
begået ved Briarcliff, fik du aldrig

32
00:02:33,160 --> 00:02:34,160
ud.

33
00:02:34,980 --> 00:02:39,520
Deres mest berømte beboer var en føljeton
morder ved navn Bloodyface.

34
00:02:40,780 --> 00:02:41,960
Sig Bloodyface.

35
00:02:54,670 --> 00:02:57,290
Måske er det et blodigt ansigt. Måske er det bare
gamle rør.

36
00:03:05,770 --> 00:03:06,770
Hvad?

37
00:03:08,570 --> 00:03:09,710
Er du bange, fisse?

38
00:03:23,610 --> 00:03:26,390
Apropos det. Nej, jeg vil gerne vide det
hvad er der derinde.

39
00:03:27,170 --> 00:03:28,390
Gør det igen, og jeg vil blæse dig.

40
00:04:42,670 --> 00:04:44,370
så så

41
00:05:19,400 --> 00:05:21,040
Og hvem har lavet denne tegning af dig?

42
00:05:22,080 --> 00:05:23,080
Bono.

43
00:05:24,120 --> 00:05:27,920
Han er lidt bedugget, når det kommer flyvemaskine
tilbage fra Somalia og tegnede det på

44
00:05:27,920 --> 00:05:28,920
cocktail serviet.

45
00:05:29,360 --> 00:05:30,600
Han er ret god, ikke?

46
00:05:30,860 --> 00:05:32,580
Vær sikker på og få et indlæg om det, Pete.

47
00:05:34,300 --> 00:05:36,880
Så med seks bestsellere...

48
00:05:37,240 --> 00:05:41,600
Et ry som den eneste mænd
vil åbne op for. Verdens ledere, stjerner,

49
00:05:42,040 --> 00:05:43,480
vanærede politikere.

50
00:05:44,280 --> 00:05:45,420
Hvem er den, der slap væk?

51
00:05:45,900 --> 00:05:49,960
Er der nogen du har lyst til efter det
du savnede? Det er nemt. Mao og Rial

52
00:05:49,960 --> 00:05:50,960
Jæger.

53
00:05:51,100 --> 00:05:53,360
Og hun længes stadig efter Julian
Assange.

54
00:05:54,600 --> 00:05:59,880
Hør, jeg ved, jeg sagde nej på kameraet
optrædener for dig, men jeg elsker det her

55
00:05:59,880 --> 00:06:02,920
hele at bringe Chardonnay tingen,
super afslappet, kærlig.

56
00:06:03,360 --> 00:06:04,460
Hvad med lige det?

57
00:06:05,000 --> 00:06:06,240
Jeg er april, forresten.

58
00:06:06,860 --> 00:06:09,840
Marion. Hvilken fornøjelse. Jeg så din
Norma på Met.

59
00:06:11,160 --> 00:06:13,720
Transcendent. Hun gør det i Bologna
om sommeren.

60
00:06:14,240 --> 00:06:15,240
Tak.

61
00:06:15,460 --> 00:06:16,460
Jeg har øvet.

62
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
Jeg er nødt til at tage den af.

63
00:06:17,640 --> 00:06:18,720
Jeg er tilbage klokken fem.

64
00:06:20,840 --> 00:06:23,060
Vi har den Sondheim middag fødselsdag
ting i aften.

65
00:06:25,080 --> 00:06:28,120
Er jeg ikke den heldigste kvinde i live?

66
00:06:30,840 --> 00:06:32,140
Lidt højere, skat.

67
00:06:33,060 --> 00:06:34,060
Atta dreng.

68
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
Endnu højere.

69
00:06:37,550 --> 00:06:40,050
Hvad lærer de disse børn i
filmskole?

70
00:06:40,370 --> 00:06:44,430
Gud ved, at det ikke er sådan man gør os gamle
piger ser smukkere ud. Intet gammelt

71
00:06:44,430 --> 00:06:48,130
om dig, Lana. Nå, tak til en meget
talentfuld kirurg i Paris og en stor

72
00:06:48,130 --> 00:06:51,790
hudlæge. Så hvad dækker vi over
i dag?

73
00:06:52,070 --> 00:06:55,850
Nå, da det er en Kennedy Center ære,
Jeg vil sige, at det er et ret stort lærred. Jesus,

74
00:06:55,930 --> 00:06:58,230
skat, jeg håber, det ikke kommer til at føles
som en lovprisning.

75
00:06:58,890 --> 00:07:03,030
Jeg vil helt sikkert spørge dig om din
berygtet søm-til-kors-fængsel

76
00:07:03,030 --> 00:07:04,030
interview med Madoff.

77
00:07:04,730 --> 00:07:06,090
Men før alt det...

78
00:07:06,540 --> 00:07:08,940
Jeg vil gerne tilbage og begynde med
tidlige år.

79
00:07:09,340 --> 00:07:11,660
Sagaen om det forfærdelige blodige ansigt.

80
00:07:13,320 --> 00:07:15,080
Jeg sagde, at jeg ikke ville tale om det.

81
00:07:15,400 --> 00:07:16,860
Folk vil gerne høre om det.

82
00:07:17,400 --> 00:07:19,280
Det var det, der gjorde dig berømt. Min pointe
præcis.

83
00:07:19,640 --> 00:07:21,380
Han er blevet et forbandet kendt navn.

84
00:07:21,900 --> 00:07:25,420
Som en slags Heath Ledger Hollywood
filmstjerne skurk.

85
00:07:26,260 --> 00:07:31,440
Han var et ondt monster, der brugte mord
og tortur for at holde sig selv fra at føle

86
00:07:31,440 --> 00:07:32,880
som en eunuk. Slut på historien.

87
00:07:33,880 --> 00:07:36,140
Jeg nægter at give ham et sekund mere
sendetid.

88
00:07:37,880 --> 00:07:41,120
Så lad os starte med begivenheden
gjort dit ry som en korsridder for

89
00:07:41,120 --> 00:07:45,020
ændre sig. Briarcliff Exposé. Vi gode
at gå, alle sammen? Helt klar. Skat, giv mig

90
00:07:45,020 --> 00:07:46,680
det spejl, vil du? Jeg vil gerne gøre mit
egne øjenbryn.

91
00:07:57,500 --> 00:07:58,500
Hvordan ser jeg ud?

92
00:07:59,880 --> 00:08:00,880
Som en million dollars.

93
00:08:01,940 --> 00:08:04,380
De vil stadig ikke lukke os ind
den hoveddør med et kamera.

94
00:08:04,660 --> 00:08:05,660
Åh, jeg ved det.

95
00:08:07,400 --> 00:08:10,580
Jesus, hvordan fandt du dette sted?
Hør, når vi kommer indenfor, uanset hvad

96
00:08:10,580 --> 00:08:12,680
hvad der sker, eller hvad nogen siger, dig
fortsæt med at skyde.

97
00:08:13,080 --> 00:08:16,380
Vi skal dokumentere forholdene
snavs disse mennesker er tvunget til at leve

98
00:08:16,380 --> 00:08:20,040
i. Jeg vil have optagelserne til at chokere
offentlige ud af deres selvtilfredshed, dig

99
00:08:20,040 --> 00:08:22,220
forstå? Jeg vil have moralsk forargelse.

100
00:08:22,460 --> 00:08:24,280
Jeg vil sætte Amerika i asyl.

101
00:08:26,060 --> 00:08:29,980
Det faktum, at du frivilligt ville gå
tilbage til det sted, hvor du næsten

102
00:08:29,980 --> 00:08:34,400
døde, det er derfor, du blev holdt i sådan
høj agtelse af hele Amerika og din

103
00:08:34,400 --> 00:08:36,600
jævnaldrende. Har du altid haft det her...

104
00:08:36,860 --> 00:08:37,860
Behov for retfærdighed?

105
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
Det er myten.

106
00:08:40,980 --> 00:08:43,039
Lana Winters, korsridder.

107
00:08:43,760 --> 00:08:46,060
Det var en historie, som jeg var med til
forevige.

108
00:08:46,600 --> 00:08:49,380
Men, øh, det er på tide, jeg kommer ren.

109
00:08:50,260 --> 00:08:53,480
Det var ikke retfærdighed, der fik mig tilbage til
Briarcliff. Det var ambitioner.

110
00:08:54,340 --> 00:08:56,200
Jeg vidste, at min fremtid ikke var på tryk.

111
00:08:56,540 --> 00:08:58,320
Du havde et brat karriereskifte.

112
00:08:58,560 --> 00:09:00,800
Jeg vidste, at fjernsyn var fremtiden.

113
00:09:01,480 --> 00:09:03,980
Så jeg gik i gang med lokale nyheder.

114
00:09:04,580 --> 00:09:05,980
Så et NBC-tilknyttet selskab.

115
00:09:06,730 --> 00:09:10,770
før jeg landede min egen serie af
efterforskningsrapporter. Amerika afsløret.

116
00:09:10,790 --> 00:09:11,790
Med tv-ord.

117
00:09:12,830 --> 00:09:13,850
De er mindre vigtige.

118
00:09:15,270 --> 00:09:17,390
Du har brug for noget, folk kan se.

119
00:09:17,750 --> 00:09:19,110
Visuel stimulering.

120
00:09:19,370 --> 00:09:22,230
Og tro mig, der er ikke mere
stimulerende end skøre mennesker.

121
00:09:22,810 --> 00:09:24,310
Men du har brug for mere end det.

122
00:09:24,670 --> 00:09:25,790
Du har brug for en vinkel.

123
00:09:26,090 --> 00:09:27,090
En krog.

124
00:09:28,450 --> 00:09:30,530
Og dreng, havde jeg det tøset.

125
00:09:38,000 --> 00:09:42,780
Det har jeg hørt fra meget pålidelige kilder
Søster Jude, nonnen der fængslede mig

126
00:09:42,780 --> 00:09:44,100
ved Briarcliff, var stadig i live.

127
00:09:44,900 --> 00:09:47,320
Faktisk var hun blevet patient der
sig selv.

128
00:09:48,480 --> 00:09:52,680
Jeg skulle ind i den slangegrav
og red hende fra det sted, hvor hun

129
00:09:52,680 --> 00:09:53,680
havde mig begået.

130
00:09:56,240 --> 00:09:59,380
Milo, jeg bad dig fortsætte med at rulle. Få
kameraet op og ret det mod mig.

131
00:10:01,780 --> 00:10:06,020
På Briarcliff Manor er det ikke ualmindeligt
at se patienter efterladt på egen hånd.

132
00:10:06,540 --> 00:10:10,960
uden opsyn, uden
stimulation i timevis.

133
00:10:12,000 --> 00:10:18,980
Usselen, snavset, forfaldet af
denne institution er en chokerende

134
00:10:18,980 --> 00:10:23,040
tiltale for opgivelsen af hende
mest trængende af staten

135
00:10:23,040 --> 00:10:24,040
Massachusetts.

136
00:10:34,060 --> 00:10:37,920
Kirken solgte Briarcliff Manor til
delstaten Massachusetts i efteråret

137
00:10:37,920 --> 00:10:38,920
1965.

138
00:10:39,320 --> 00:10:42,000
Siden da har forholdene gjort det
forringet.

139
00:10:42,240 --> 00:10:48,400
Billederne og lydene er langt mere...
Klar? Har du brug for en tavle?

140
00:10:49,100 --> 00:10:50,880
Ja, sover du?

141
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
Kom nu.

142
00:11:00,020 --> 00:11:02,800
Tre, to, en.

143
00:11:04,330 --> 00:11:08,470
Kirken solgte Briarcliff Manor til
delstaten Massachusetts i efteråret

144
00:11:08,470 --> 00:11:09,470
1965.

145
00:11:10,050 --> 00:11:12,670
Siden da har forholdene gjort det
forringet.

146
00:11:13,110 --> 00:11:17,950
Disse billeder og lyde er langt mere
stærkere end nogen ord, der kan være

147
00:11:17,950 --> 00:11:18,950
talt.

148
00:11:35,600 --> 00:11:37,780
Men hvordan kan jeg beskrive det for dig
lugter?

149
00:11:38,280 --> 00:11:40,360
Det lugter af snavs, af sygdom.

150
00:11:40,960 --> 00:11:42,160
Det lugter af død.

151
00:11:42,600 --> 00:11:43,600
Hvem er du?

152
00:11:45,700 --> 00:11:49,600
Har du tilladelse til at gøre dette? Dig
er den første ledsager, vi har set

153
00:11:49,600 --> 00:11:53,800
hele tiden vi har været her. Er det
politik for at efterlade patienter afklædt og

154
00:11:53,800 --> 00:11:55,900
urene, nogle af dem smurt ind i deres
egen afføring?

155
00:11:56,820 --> 00:12:01,080
Jeg er ked af det. Der er bare for mange til os
at tage sig af.

156
00:12:01,840 --> 00:12:03,440
Lige nu er jeg interesseret i en.

157
00:12:03,850 --> 00:12:05,190
Jeg forlanger at se Judy Martin.

158
00:12:10,810 --> 00:12:11,810
Giv mig lidt lys.

159
00:12:27,630 --> 00:12:28,630
Søster Jude?

160
00:12:30,490 --> 00:12:31,490
Judy Martin?

161
00:12:33,450 --> 00:12:34,490
Kan du huske mig?

162
00:12:38,470 --> 00:12:42,050
Du var forpligtet til at Briarcliff
dække over overgrebene kirken og

163
00:12:42,050 --> 00:12:44,090
videnskaben havde begået mod patienter
her.

164
00:12:44,930 --> 00:12:46,030
Du blev efterladt til at dø.

165
00:12:46,670 --> 00:12:47,670
Alene.

166
00:12:48,110 --> 00:12:49,110
Forladt.

167
00:12:49,410 --> 00:12:50,770
Jeg er kommet tilbage for at hjælpe dig.

168
00:12:52,970 --> 00:12:54,870
Jeg skal få dig ud herfra, søster
Jude.

169
00:13:18,320 --> 00:13:20,620
Så stærk en scene du beskriver.

170
00:13:21,320 --> 00:13:23,200
Jeg er flov over at sige, at jeg ikke kan huske det
det.

171
00:13:24,020 --> 00:13:25,540
Det er fordi det aldrig skete.

172
00:13:26,600 --> 00:13:29,280
Da jeg kom til Briarcliff, Jude
var væk.

173
00:13:30,180 --> 00:13:31,760
Jeg burde være gået tilbage før.

174
00:13:32,500 --> 00:13:36,700
Men du lukkede Briarcliff ned. Ja,
men det er ikke den slutning, jeg ønskede.

175
00:13:38,100 --> 00:13:39,600
Det er en fandens slutning.

176
00:13:40,780 --> 00:13:42,280
Bare ikke den, jeg ville have.

177
00:13:44,160 --> 00:13:45,440
Og der er din promo.

178
00:13:45,660 --> 00:13:47,680
Lad os tage en pause. Jeg skal friskes op
op.

179
00:13:48,250 --> 00:13:50,130
Miss Winters har brug for en pause. Fem og
vi er tilbage.

180
00:13:50,330 --> 00:13:51,450
Vil du have noget at drikke?

181
00:13:51,790 --> 00:13:53,050
Jeg ville elske et sprudlende vand.

182
00:13:53,510 --> 00:13:55,490
Ville du give Miss Winters en funklende
vand, tak?

183
00:14:05,370 --> 00:14:06,370
Tak.

184
00:14:06,690 --> 00:14:07,690
Du er en dukke.

185
00:14:08,750 --> 00:14:10,030
Min fornøjelse, Miss Winters.

186
00:14:28,810 --> 00:14:35,010
Jeg mærker jorden bevæge sig under mine fødder. jeg
mærke himlen vælte ned.

187
00:14:36,190 --> 00:14:38,410
Jeg mærker mit hjerte... Holy shit.

188
00:14:39,210 --> 00:14:40,210
Hvad?

189
00:14:42,490 --> 00:14:44,870
Jeg så bare nyhederne.

190
00:14:45,150 --> 00:14:48,070
Han gjorde det. Han gjorde det virkelig. Han lukkede
ned af Briarcliff.

191
00:14:50,910 --> 00:14:52,110
Hvad fanden er det her?

192
00:14:55,370 --> 00:14:57,230
Jeg ville have dem til at fange vores genforening.

193
00:14:58,020 --> 00:14:59,980
Og jeg har et par spørgsmål, jeg gerne vil have
spørge dig.

194
00:15:00,200 --> 00:15:01,980
Spørgsmål? Ja, som hvem er Betty Drake?

195
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
Og er hun her?

196
00:15:09,140 --> 00:15:12,160
Jeg vil tale med dig, Lana, men det er jeg ikke
vil tale med dit kamera.

197
00:15:26,860 --> 00:15:27,860
Hvor fandt du det her?

198
00:15:27,920 --> 00:15:29,480
Jeg prøvede stadig at finde Jude.

199
00:15:30,460 --> 00:15:33,880
Men selvfølgelig havde Jude ikke eksisteret for
år.

200
00:15:34,260 --> 00:15:35,260
Monsignoren så det.

201
00:15:38,400 --> 00:15:41,560
Forstår det. Tak. Jeg anede ikke hvem jeg
ledte endda efter længere.

202
00:15:45,780 --> 00:15:52,360
Og så fandt jeg det her.

203
00:15:56,200 --> 00:15:57,200
Betty Drake.

204
00:15:57,800 --> 00:16:00,600
Udgivet til Kit Walker March
27., 1970.

205
00:16:00,820 --> 00:16:03,300
Det var kun et par måneder efter dig
kom for at se mig til bogsigneringen.

206
00:16:04,480 --> 00:16:06,060
Det er Jude, ikke?

207
00:16:07,780 --> 00:16:09,780
Hvorfor bekymrer du dig nu, Lana?

208
00:16:13,400 --> 00:16:15,280
Hmm? Vi er alle en del af din historie.

209
00:16:15,500 --> 00:16:18,360
Det er ikke kun min historie, Kit. Det er dit,
også. Og hendes.

210
00:16:19,280 --> 00:16:20,520
Du gik tilbage efter hende.

211
00:16:27,500 --> 00:16:28,780
For det var noget, jeg kunne.

212
00:16:29,460 --> 00:16:32,820
Jeg mener, jeg kunne ikke lukke stedet ned.
Jeg kunne ikke føre dem alle derfra

213
00:16:32,820 --> 00:16:33,820
ligesom Moses.

214
00:16:34,200 --> 00:16:38,840
Men Jude, hvad hun end var, det gjorde hun ikke
hører til der mere end vi gjorde.

215
00:16:40,900 --> 00:16:42,180
Jeg kunne ikke bare efterlade hende der.

216
00:16:44,100 --> 00:16:47,340
Efter Alma døde, begyndte jeg at besøge hende
der.

217
00:16:52,700 --> 00:16:53,900
Mindst en gang om ugen.

218
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
Nogle gange to gange.

219
00:16:58,960 --> 00:17:01,840
Der var stadig liv der. Der var
stadig nogen begravet dybt inde.

220
00:17:05,560 --> 00:17:08,940
Men jeg vidste, at livet ikke ville vare længe
hvis ingen kom derfra.

221
00:17:15,020 --> 00:17:16,480
De stillede ikke mange spørgsmål.

222
00:17:17,460 --> 00:17:21,200
Jeg tror, de var bare glade for at have en
mindre tålmodig at tage sig af.

223
00:17:36,940 --> 00:17:38,280
Du bragte hende ind i dit hjem.

224
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
Hvorfor gjorde du det?

225
00:17:43,480 --> 00:17:46,140
Efter al den indignitet, hun gjorde dig
lide.

226
00:17:47,800 --> 00:17:48,920
Jeg gjorde det ikke for hende.

227
00:17:50,120 --> 00:17:51,520
Jeg gjorde det ikke rigtig for mig.

228
00:17:55,200 --> 00:17:56,320
Jeg gjorde det for børnene.

229
00:17:58,520 --> 00:18:00,080
Jeg havde brug for at være der for dem.

230
00:18:01,260 --> 00:18:04,500
Og den eneste måde jeg kunne forlade
Briarcroft bag en gang for alle var

231
00:18:04,500 --> 00:18:06,820
at... finde en måde at tilgive på.

232
00:18:08,240 --> 00:18:09,420
Nogen at tilgive.

233
00:18:13,200 --> 00:18:14,300
Er hun død?

234
00:18:17,600 --> 00:18:21,140
Det første vi skulle gøre var at se hende
gennem en detox.

235
00:18:47,250 --> 00:18:49,090
Gulerodsjuice til mit havearbejde.

236
00:18:51,950 --> 00:18:53,530
Hvordan ser jeg ud?

237
00:18:57,270 --> 00:19:04,170
I et stykke tid så det ud til, at tingene gik
godt med, taget i betragtning af at jeg lavede det

238
00:19:04,170 --> 00:19:06,710
beslutningen om bare at blive ved.

239
00:19:12,370 --> 00:19:13,370
De elskede hende.

240
00:19:14,350 --> 00:19:17,110
Lige meget hvor meget hun gøede af dem,
de forstod altid noget af

241
00:19:17,110 --> 00:19:19,270
hende. Så hun kom til sidst.

242
00:19:20,210 --> 00:19:22,950
Nå, det blev værre før det blev bedre.

243
00:19:23,730 --> 00:19:25,930
Jeg bad dig stoppe i hjørnet!

244
00:19:26,230 --> 00:19:27,770
Troede du, jeg ikke ville bemærke det?

245
00:19:28,050 --> 00:19:30,990
Nej, du kommer tilbage her, dit lille lort!
Hej! Hej! Hej!

246
00:19:31,510 --> 00:19:32,409
Hej!

247
00:19:32,410 --> 00:19:35,690
Dette er ikke Briarcliff, og det vil du ikke
slå mine børn!

248
00:19:36,550 --> 00:19:37,550
Vent et øjeblik!

249
00:19:37,750 --> 00:19:39,090
Hvad sker der her?

250
00:19:39,430 --> 00:19:41,210
Nej, vi har ikke en børnekrig!

251
00:19:47,340 --> 00:19:49,320
Han vil tiltale mig som søster Jude.

252
00:19:49,640 --> 00:19:50,980
Du narre mig ikke, Skywalker.

253
00:19:51,300 --> 00:19:55,340
Jeg ved, hvem du er. Jeg ved, hvad du gjorde.
Kvinders dræber.

254
00:19:55,640 --> 00:20:00,500
Jeg kender dig. Kom væk. Væk fra mig.
Jeg vil ikke gå tilbage i det hul.

255
00:20:00,740 --> 00:20:05,580
Jeg vil ikke. Du kan ikke få mig til. Thomas,
tag din søster og gå udenfor.

256
00:20:06,760 --> 00:20:10,840
Jeg sagde nej. Nej, du kan ikke tvinge mig. Det er
okay, far.

257
00:20:58,570 --> 00:21:00,170
Jeg ved stadig ikke, hvad der skete i
de skove.

258
00:21:02,290 --> 00:21:06,470
Da de kom tilbage, var der noget
anderledes.

259
00:21:07,890 --> 00:21:08,890
Grace havde ret.

260
00:21:09,930 --> 00:21:11,150
De børn er specielle.

261
00:21:14,930 --> 00:21:16,490
Okay, jeg skal lære dig et nyt skridt.

262
00:21:16,710 --> 00:21:17,710
Okay. Parat?

263
00:21:17,810 --> 00:21:19,850
Tå, hæl, gå tilbage.

264
00:21:20,990 --> 00:21:25,850
Tå, hæl, gå tilbage. Okay, nu gør vi det
starte igen. Pas på mig. Din venstre.

265
00:21:26,350 --> 00:21:29,530
Jeg har ret, fordi kvinder altid er det
højre. Okay?

266
00:21:29,850 --> 00:21:33,070
Okay. Fem, seks, syv, otte.

267
00:21:35,650 --> 00:21:39,290
Okay.

268
00:21:39,950 --> 00:21:40,990
Drej mig nu.

269
00:21:45,090 --> 00:21:52,090
Sig nu ikke, at jeg aldrig har undervist

270
00:21:52,090 --> 00:21:52,869
dig ingenting.

271
00:21:52,870 --> 00:21:53,870
Far, dans med mig.

272
00:21:54,110 --> 00:21:55,110
Kom herover.

273
00:21:56,510 --> 00:21:57,710
Thomas, kom her.

274
00:22:00,130 --> 00:22:01,650
Lad mig vise dig dette.

275
00:22:02,050 --> 00:22:02,430
For

276
00:22:02,430 --> 00:22:12,370
seks

277
00:22:12,370 --> 00:22:16,250
måneder, hun lærte ham at svinge
danse og bande som en sømand.

278
00:22:17,810 --> 00:22:23,510
Fik Thomas til at lære at sy, tog væk
Julias dukker og gav hende lastbiler så

279
00:22:23,510 --> 00:22:24,510
hun ville blive hård.

280
00:22:27,150 --> 00:22:28,150
Jeg ved det ikke.

281
00:22:28,490 --> 00:22:31,370
De sidste seks måneder kompenserede for en
horernes levetid.

282
00:22:35,170 --> 00:22:36,690
Men hun virkede bestemt glad.

283
00:23:00,040 --> 00:23:02,860
Jeg har et par ting mere at fortælle dig,
okay?

284
00:23:11,140 --> 00:23:12,140
Julian.

285
00:23:16,340 --> 00:23:22,480
Lad du aldrig... nogensinde lade en mand...

286
00:23:33,870 --> 00:23:40,310
Og han er... Han er 1971.

287
00:23:41,410 --> 00:23:44,370
Og du kan gøre alt, hvad du vil.

288
00:23:45,850 --> 00:23:46,850
Okay?

289
00:23:47,310 --> 00:23:48,310
Forstår du?

290
00:23:51,450 --> 00:23:55,830
Thomas... Pluk ikke dyr.

291
00:23:57,330 --> 00:23:58,930
Og tag aldrig et job.

292
00:23:59,910 --> 00:24:01,250
Bare for pengenes skyld.

293
00:24:15,120 --> 00:24:17,180
til noget vigtigt.

294
00:24:19,320 --> 00:24:20,700
Onkel Boyo.

295
00:24:36,220 --> 00:24:40,140
Det har jeg ikke brug for.

296
00:24:40,980 --> 00:24:42,500
Det er svampebyg.

297
00:24:43,690 --> 00:24:44,690
Har du noget?

298
00:24:46,510 --> 00:24:47,650
Nej, det gør jeg ikke.

299
00:24:55,190 --> 00:24:58,430
Børn, hvorfor går I ikke sammen
blade i gården?

300
00:24:58,770 --> 00:24:59,970
Jeg bliver hos Nana.

301
00:25:04,570 --> 00:25:05,570
Nej, jer.

302
00:25:06,370 --> 00:25:07,970
Du går udenfor og leger.

303
00:25:23,550 --> 00:25:24,550
Kan du ikke gå, hva'?

304
00:25:26,850 --> 00:25:27,990
Ja, heldige mand.

305
00:25:31,330 --> 00:25:33,190
Du må hellere ikke ødelægge dem.

306
00:25:57,920 --> 00:26:04,480
Hun er her for mig

307
00:26:04,480 --> 00:26:13,880
ikke

308
00:26:13,880 --> 00:26:20,700
ved hvem hun talte om jeg

309
00:26:20,700 --> 00:26:26,880
gør

310
00:26:37,520 --> 00:26:40,460
Jude, vi har danset for det
mange år.

311
00:26:42,220 --> 00:26:44,160
Er du sikker på, at du er klar denne gang?

312
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
Jeg er sikker.

313
00:27:53,290 --> 00:27:56,990
Jeg har en fornemmelse af, at vi er ved at gå ind
den hårdtslående del af interviewet.

314
00:27:58,350 --> 00:28:02,110
Det var pennen, ikke? Ingen grund til
tage noter om pudderpuff-spørgsmål.

315
00:28:02,370 --> 00:28:03,370
Du fik mig.

316
00:28:03,770 --> 00:28:04,970
Men jeg vil alligevel spørge.

317
00:28:06,050 --> 00:28:11,490
Hvis det var sådan en nedlukning af Briarcliff
ubestridelig succes, din næste afsløring

318
00:28:11,490 --> 00:28:12,970
var mildt sagt

319
00:28:13,909 --> 00:28:18,290
Jeg tror, halvdelen af New York ønskede at lynche
mig, og den anden halvdel ville have haft mig

320
00:28:18,290 --> 00:28:19,290
forbudt fra staten.

321
00:28:19,390 --> 00:28:23,190
Kan vi tale om, hvad der skete med
Kardinal Howard? På det tidspunkt var han en

322
00:28:23,190 --> 00:28:25,890
kraftcenter, en stigende stjerne i kirken.

323
00:28:26,170 --> 00:28:27,890
Manden havde undgået mig i ugevis.

324
00:28:28,670 --> 00:28:32,350
Jeg gennemgik alle de officielle
kanaler, men han ignorerede enhver anmodning I

325
00:28:32,350 --> 00:28:33,350
lavet til et interview.

326
00:28:33,390 --> 00:28:35,390
Så endelig fik jeg ham i hjørnet.

327
00:28:35,760 --> 00:28:37,060
På vej til Østermesse.

328
00:28:37,260 --> 00:28:38,059
Kardinal Howard.

329
00:28:38,060 --> 00:28:40,940
Jeg har intet at sige til dig, frøken
Vintre. Med eller uden dine kommentarer,

330
00:28:41,080 --> 00:28:44,620
Jeg sender en rapport i morgen aften
Dr. Arthur Arden, manden du hyrede til

331
00:28:44,620 --> 00:28:48,200
køre den medicinske enhed i Briarcliff. Vi
endelig fik adgang til hans filer. Gjorde

332
00:28:48,200 --> 00:28:49,780
du ved, han dirigerede menneske
eksperimenter?

333
00:28:50,280 --> 00:28:51,780
Vi fandt nogle meget foruroligende beviser.

334
00:28:53,180 --> 00:28:56,180
Kardinal. Slukker jeg det,
venligst? En række patienter forsvandt

335
00:28:56,180 --> 00:28:58,400
under hans varetægt. Har du nogen idé
hvad skete der med dem?

336
00:28:58,660 --> 00:29:01,860
Det var over syv år siden. Det kan du ikke
forventer, at jeg husker noget om

337
00:29:01,860 --> 00:29:04,540
patienter, jeg ikke var ansvarlig for. Jeg er
bange for du er ansvarlig.

338
00:29:05,180 --> 00:29:08,580
Alt hvad der skete ved Briarcliff
sket under din myndighed. Og der

339
00:29:08,580 --> 00:29:10,980
er der ingen forældelsesfrist for mord,
Kardinal Howard.

340
00:29:11,380 --> 00:29:14,900
Politiet har fundet rester, menneskelige
knogler, i skoven uden for Briarcliff.

341
00:29:15,320 --> 00:29:18,920
De vil begynde at spørge hårdt
spørgsmål. Og da den berygtede Dr.

342
00:29:19,060 --> 00:29:21,740
Arden er her, det bliver de
ser til dig for svar.

343
00:29:22,020 --> 00:29:25,460
Hvad løber du fra, kardinal
Howard? Hvad løber du fra?

344
00:29:25,960 --> 00:29:26,960
God påske.

345
00:29:27,340 --> 00:29:28,340
Besvar spørgsmålet.

346
00:29:32,330 --> 00:29:35,770
Den dag i dag bebrejder folk dig stadig
hvad der skete med ham.

347
00:29:35,970 --> 00:29:39,370
Jeg har brede skuldre, men det kan jeg ikke
tage æren for, hvad han er skyldig

348
00:29:39,370 --> 00:29:40,710
Samvittigheden fik ham til at gøre det.

349
00:29:49,870 --> 00:29:52,610
Den mand var en særlig slags løgner.

350
00:29:53,590 --> 00:29:59,710
Den slags, der lyver for sig selv om at være
en løgner. Han var så korrupt og bedragede ham

351
00:29:59,710 --> 00:30:00,910
troede på sine egne løgne.

352
00:30:02,890 --> 00:30:05,230
Løgn er som ar på din sjæl.

353
00:30:06,970 --> 00:30:08,250
De ødelægger dig.

354
00:30:11,850 --> 00:30:15,930
Jeg har en fornemmelse af, at vi ikke bare taler
om kardinal Howard længere.

355
00:30:16,890 --> 00:30:19,030
Er der noget du gerne vil dele
med os?

356
00:30:21,070 --> 00:30:24,630
Jeg vil sige fra om en løgn, jeg har
fortalt i over 40 år.

357
00:30:25,830 --> 00:30:31,170
I min bog, Maniac, skriver jeg om
misbrug, voldtægt.

358
00:30:31,610 --> 00:30:32,610
Graviditeten.

359
00:30:34,250 --> 00:30:36,710
Jeg siger, at barnet døde under fødslen.

360
00:30:37,650 --> 00:30:43,250
Jeg skrev endda om en slags poetisk
retfærdighed, at barnet ikke havde levet.

361
00:30:45,490 --> 00:30:46,950
Det barn er i live.

362
00:30:49,530 --> 00:30:53,270
Jeg har ikke opdraget ham, men nogen gjorde det.

363
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
mig til at gøre det igen.

364
00:31:03,980 --> 00:31:05,880
Han bliver nødt til at lære at leve uden
mig.

365
00:31:10,080 --> 00:31:15,780
Jeg bad bare virkelig hårdt til nogen
andet kunne give ham den slags

366
00:31:15,780 --> 00:31:16,780
mor han havde brug for.

367
00:31:17,260 --> 00:31:18,500
Jeg kunne ikke mønstre det.

368
00:31:19,020 --> 00:31:20,800
Jeg prøvede, men jeg kunne ikke.

369
00:31:21,800 --> 00:31:23,380
Det er noget af en hemmelighed, Lana.

370
00:31:23,640 --> 00:31:25,660
Den eneste person, jeg har fortalt, er Marion.

371
00:31:26,000 --> 00:31:29,540
Har du noget imod, hvis jeg spørger, har der været nogen
kontakt siden?

372
00:31:30,960 --> 00:31:34,780
Der var en periode i midten af 70'erne, hvor
Jeg led en frygtelig anger over

373
00:31:34,780 --> 00:31:35,780
giver ham op.

374
00:31:37,220 --> 00:31:42,800
Jeg brugte alle mine evner som spejder, hvilket
er utallige, som vi ved, for at spore ham

375
00:31:42,800 --> 00:31:46,560
ned. Jeg havde bare brug for at se ham. Det gjorde jeg ikke
have en plan.

376
00:31:46,840 --> 00:31:47,840
Hvad har du herinde?

377
00:31:48,460 --> 00:31:49,460
Kan du lide dinosaurer?

378
00:31:49,900 --> 00:31:51,760
Vil du sutte en brontosaurus pik?

379
00:31:52,000 --> 00:31:53,300
Hold kæft, røvhul!

380
00:31:53,880 --> 00:31:56,080
Hvem kalder du et røvhul?

381
00:31:57,360 --> 00:31:58,360
Hej, dig.

382
00:31:58,560 --> 00:32:01,720
Dit lille lort. Du trækker dig tilbage før jeg
såre dig på måder, du ikke engang har drømt om

383
00:32:01,720 --> 00:32:02,720
af.

384
00:32:10,800 --> 00:32:11,800
Er du okay?

385
00:32:11,900 --> 00:32:12,900
Ja, jeg har det fint.

386
00:32:20,180 --> 00:32:21,920
Du ved, han er røvhulen, ikke?

387
00:32:22,460 --> 00:32:23,460
Ja, jeg ved det.

388
00:32:44,430 --> 00:32:45,750
Du burde anmelde ham.

389
00:32:49,610 --> 00:32:51,750
Det var sidste gang, jeg så ham.

390
00:32:53,210 --> 00:32:54,630
Jeg var ikke hans mor.

391
00:32:55,370 --> 00:32:56,990
Ikke på nogen meningsfuld måde.

392
00:32:57,630 --> 00:32:59,270
Jeg ville kun forvirre ham.

393
00:33:01,170 --> 00:33:03,370
Men jeg tænkte så ofte på ham.

394
00:33:05,490 --> 00:33:06,870
Gad vide hvor han var.

395
00:33:07,690 --> 00:33:08,890
Hvordan han blev.

396
00:33:09,570 --> 00:33:12,290
Har du nogensinde tænkt på at få børn
efter det?

397
00:33:14,120 --> 00:33:17,700
Det var en anden tid for homoseksuelle kvinder.

398
00:33:18,860 --> 00:33:21,400
De fleste af os var opgivende over ikke at have
børn.

399
00:33:22,900 --> 00:33:25,000
Men jeg var tæt på min vens børn.

400
00:33:25,540 --> 00:33:26,740
Faktisk, Kit.

401
00:33:27,260 --> 00:33:28,260
Kit Walker.

402
00:33:29,340 --> 00:33:31,740
Han bad mig om at være gudmor for hans børn.

403
00:33:34,560 --> 00:33:36,020
Kit blev gift igen.

404
00:33:36,540 --> 00:33:39,400
Han mødte en fantastisk pige ved navn Allison
i andelsforeningen.

405
00:33:39,860 --> 00:33:42,800
Jeg ved ikke, hvem der elskede hende mere, Kit, eller
de børn.

406
00:34:07,920 --> 00:34:11,239
Kit har altid troet, at børnene var det
bestemt til store ting.

407
00:34:12,020 --> 00:34:15,260
De voksede op med det budskab, og de
levede op til det.

408
00:34:16,239 --> 00:34:18,400
Thomas er juraprofessor ved Harvard.

409
00:34:19,219 --> 00:34:22,540
Julia er førende neurokirurg hos Johns
Hopkins.

410
00:34:23,540 --> 00:34:25,520
Kit ville være så stolt af dem.

411
00:34:26,300 --> 00:34:27,820
Er han ikke længere blandt os?

412
00:34:29,100 --> 00:34:32,100
Da han var omkring de 40, udviklede han sig
kræft i bugspytkirtlen.

413
00:34:33,679 --> 00:34:37,340
Da de fandt det, havde tumoren
metastaseret til leveren.

414
00:34:39,020 --> 00:34:43,739
De gav ham kemo, men det var bare en
ventende spil.

415
00:34:46,040 --> 00:34:51,080
Børnene tilbød begge at passe ham,
men han ville ikke høre om det.

416
00:34:54,420 --> 00:34:58,080
I de sidste måneder virkede han mere
fredelig, end jeg nogensinde havde set ham.

417
00:34:59,000 --> 00:35:01,200
Og så skete det mærkeligste.

418
00:35:02,520 --> 00:35:03,560
Han forsvandt.

419
00:35:04,640 --> 00:35:06,600
Jeg forstår det ikke. Det gjorde ingen.

420
00:35:08,430 --> 00:35:11,050
Og ingen kunne forklare præcist hvad
skete.

421
00:35:32,470 --> 00:35:33,670
Ingen note.

422
00:35:33,890 --> 00:35:34,890
Ingen spor.

423
00:35:35,210 --> 00:35:36,210
Ingen spor.

424
00:35:36,330 --> 00:35:37,590
Og ingen begravelse.

425
00:35:38,810 --> 00:35:41,650
Kits børn insisterede på, at der ikke var nogen
grund til at sørge.

426
00:35:43,370 --> 00:35:47,410
Miss Winters, jeg kan ikke fortælle dig, hvad en
ære det har været for mig. Åh, prøv at lade være

427
00:35:47,410 --> 00:35:50,550
til, skat. Jeg håber bare du fik hvad
du har brug for. Er du sjov? tænkte jeg

428
00:35:50,550 --> 00:35:53,450
vi ville bare lave dine bedste bryster,
men alle de personlige ting?

429
00:35:54,130 --> 00:35:56,570
Fantastisk, uventet og meget bevægende.

430
00:35:57,290 --> 00:35:58,470
Vi ses i Kennedy Center.

431
00:36:30,380 --> 00:36:31,380
Må jeg skænke dig en drink?

432
00:36:33,780 --> 00:36:35,060
Hvorfor kommer du ikke ud nu?

433
00:36:37,680 --> 00:36:39,000
Du behøver ikke gemme dig.

434
00:36:41,080 --> 00:36:42,080
Ikke længere.

435
00:36:55,160 --> 00:36:56,900
Lad os få det overstået, skal vi?

436
00:37:07,600 --> 00:37:10,680
Så jeg tror du har haft det rigtig godt
livet, hva'?

437
00:37:11,140 --> 00:37:12,280
Det har været begivenhedsrigt.

438
00:37:13,740 --> 00:37:14,840
Det er ved at være slut.

439
00:37:17,800 --> 00:37:18,980
Det forstår du, ikke?

440
00:37:19,660 --> 00:37:21,760
Jeg vidste det i det øjeblik, jeg så dig.

441
00:37:23,600 --> 00:37:25,040
Kan jeg spørge dig om noget?

442
00:37:25,780 --> 00:37:27,640
Nej. Jeg gider ikke.

443
00:37:30,400 --> 00:37:32,860
Hvordan lykkedes det dig at komme videre
besætningen?

444
00:37:35,280 --> 00:37:36,480
Det lort var nemt.

445
00:37:37,390 --> 00:37:39,250
Jeg har ventet udenfor bygningen.

446
00:37:39,510 --> 00:37:40,810
Blev venlig med dørmanden.

447
00:37:41,050 --> 00:37:42,650
Han fortalte mig om interviewet.

448
00:37:43,630 --> 00:37:49,150
Da den første fyr dukkede op ved daggry,
fyren med donuts, jeg skar hans

449
00:37:49,150 --> 00:37:50,150
hals.

450
00:37:52,010 --> 00:37:53,270
Han er i skraldespanden.

451
00:37:57,470 --> 00:37:59,650
Det er ikke sådan jeg forestillede mig det. Virkelig?

452
00:38:00,950 --> 00:38:03,170
For det er præcis sådan jeg forestillede mig
det.

453
00:38:07,600 --> 00:38:09,140
Jeg har altid vidst, at denne dag ville komme.

454
00:38:12,100 --> 00:38:13,880
Jeg troede ikke du genkendte mig.

455
00:38:15,500 --> 00:38:16,500
Hvordan gjorde du?

456
00:38:16,820 --> 00:38:17,860
Åh, Johnny.

457
00:38:18,980 --> 00:38:21,480
Hvordan kunne jeg ikke genkende min egen baby
dreng?

458
00:38:23,260 --> 00:38:25,200
Jeg har aldrig set ham før i mit liv.

459
00:38:26,800 --> 00:38:28,100
Han hedder Johnny Morgan.

460
00:38:29,020 --> 00:38:32,500
48 år, ugift. Han har været ude
i fængsel siden teenageårene.

461
00:38:32,820 --> 00:38:34,000
Intet væsentligt indtil nu.

462
00:38:34,510 --> 00:38:38,810
Vi tror, ​​han er ansvarlig for dødsfaldene
på mindst fem personer, inklusive

463
00:38:38,810 --> 00:38:42,930
ældre ægtepar, der boede i huset
tidligere ejet af Oliver Thurston, den

464
00:38:42,930 --> 00:38:46,210
sted, hvor du blev holdt og tortureret, 64
Frøken Winters.

465
00:38:46,430 --> 00:38:48,370
Er du sikker på, at du ikke genkender ham?

466
00:38:48,630 --> 00:38:49,630
Nej.

467
00:39:00,870 --> 00:39:02,590
Du ligner ham, du ved.

468
00:39:03,560 --> 00:39:04,560
Din far.

469
00:39:04,900 --> 00:39:07,860
Det er nemt for mig at glemme hvordan
smuk var han.

470
00:39:09,320 --> 00:39:10,980
Indtil du skød ham i hovedet.

471
00:39:11,380 --> 00:39:13,700
Ja, jeg skød ham i hovedet.

472
00:39:14,240 --> 00:39:15,680
Hvordan fandt du ud af det?

473
00:39:16,180 --> 00:39:19,240
At du myrdede min far. Om hvem
du var.

474
00:39:21,180 --> 00:39:22,320
Hvem fortalte dig det?

475
00:39:24,780 --> 00:39:25,780
Det gjorde du.

476
00:39:26,740 --> 00:39:32,440
Den dag, på legepladsen, følte jeg
noget.

477
00:39:33,740 --> 00:39:35,340
Så så jeg dig i fjernsynet.

478
00:39:36,460 --> 00:39:38,980
Det er min mor, siger jeg til folk.

479
00:39:39,480 --> 00:39:41,380
Og de griner bare af mig, men jeg vidste det.

480
00:39:45,520 --> 00:39:48,280
Og jeg drømte en dag, at du ville komme
tilbage.

481
00:39:49,720 --> 00:39:53,940
Så hørte jeg båndet, og jeg... jeg vidste det
det ville du aldrig.

482
00:39:56,400 --> 00:39:57,400
Hvilket bånd?

483
00:39:58,040 --> 00:39:59,560
Jeg fandt den på eBay.

484
00:40:01,080 --> 00:40:05,250
Dette... monster du plantede inde i mig.
Jeg er ved at slippe af med det. Jeg sidder fast her.

485
00:40:05,370 --> 00:40:07,470
Jeg bliver nødt til at være kreativ med det her
belægning.

486
00:40:07,750 --> 00:40:08,990
Nej, nej, nej, nej, nej tak.

487
00:40:09,210 --> 00:40:10,410
Dette er en barmhjertighedsdræbende time.

488
00:40:10,630 --> 00:40:13,610
Ingen baby skal vokse op med at vide det
far er blodig i ansigtet.

489
00:40:15,230 --> 00:40:16,630
Min far elsker mig.

490
00:40:17,390 --> 00:40:18,790
Jeg kan høre det på hans stemme.

491
00:40:19,330 --> 00:40:22,670
Det var da jeg begyndte at elske ham og
hader dig.

492
00:40:25,510 --> 00:40:29,150
Han har aldrig elsket dig, John. Og det gjorde du?
Nej, jeg elskede dig ikke.

493
00:40:30,800 --> 00:40:31,800
Jeg kunne ikke.

494
00:40:33,320 --> 00:40:37,680
Det er derfor, jeg opgav dig, så du havde gjort det
nogle skud på et liv. Så du ville have en

495
00:40:37,680 --> 00:40:40,640
chance for et liv, mener du! Højre? Det er
fancy liv!

496
00:40:41,680 --> 00:40:42,680
Uden mig!

497
00:40:59,120 --> 00:41:00,800
Så hvad er det? bliver det, Johnny.

498
00:41:01,540 --> 00:41:05,240
Jeg forestiller mig ikke, at han i min alder ville være meget
interesseret i denne hud.

499
00:41:07,420 --> 00:41:08,420
Åh.

500
00:41:11,100 --> 00:41:12,700
Jeg har tænkt over det her.

501
00:41:14,200 --> 00:41:15,920
Jeg har tænkt meget over det her.

502
00:41:19,640 --> 00:41:20,680
En pistol.

503
00:41:21,260 --> 00:41:23,060
Det havde jeg ikke forventet.

504
00:41:23,580 --> 00:41:26,580
Din far fortalte mig engang, at han ikke gjorde det
tror på våben.

505
00:41:26,940 --> 00:41:28,420
Selvfølgelig løj han.

506
00:41:32,230 --> 00:41:37,410
Hvad er du så bange for, Johnny? Den
sandheden om ham eller sandheden om dig?

507
00:41:38,250 --> 00:41:42,970
Jeg vil bare have ham til at være stolt af mig.

508
00:41:44,050 --> 00:41:50,450
Jeg... Jeg kan ikke måle

509
00:41:50,450 --> 00:41:52,490
op. Åh, Johnny.

510
00:41:52,870 --> 00:41:53,870
Johnny.

511
00:41:54,910 --> 00:41:56,290
Han var et monster.

512
00:41:56,510 --> 00:41:59,590
Nej. Ja, det var han. Nej, det var han ikke. Ja, han
var.

513
00:42:03,020 --> 00:42:04,220
Nej, det er ikke dig.

514
00:42:05,340 --> 00:42:07,120
Du kunne aldrig blive som ham.

515
00:42:10,700 --> 00:42:11,700
Ikke død.

516
00:42:13,560 --> 00:42:15,000
Sød lille dreng.

517
00:42:16,100 --> 00:42:17,620
Vi mødtes på legepladsen.

518
00:42:23,200 --> 00:42:25,700
Allerede dengang vidste jeg, at du var en bedre...

519
00:42:45,130 --> 00:42:52,010
Det er ikke kun ham, der er i dig, jeg er en
en del af dig,

520
00:42:52,110 --> 00:42:52,510
også

521
00:42:52,510 --> 00:43:02,570
Jeg har

522
00:43:02,570 --> 00:43:09,230
såre folk Det er ikke dit

523
00:43:09,230 --> 00:43:10,230
skyld, skat

524
00:43:31,600 --> 00:43:32,800
Hun taler om galningen.

525
00:43:33,060 --> 00:43:34,060
Blodige ansigt.

526
00:43:34,160 --> 00:43:37,200
Jeg har hørt, at han vil blive indlagt her
i dag. Er der nogen måde jeg kan mødes på

527
00:43:37,200 --> 00:43:40,380
ham? Du er ude af din dybde, Miss Lana
Banan.

528
00:43:40,900 --> 00:43:41,900
Vil du have en historie?

529
00:43:42,020 --> 00:43:43,020
Skriv dette ned.

530
00:43:43,920 --> 00:43:47,080
En pige som dig, du kan lide at drømme
store.

531
00:43:48,000 --> 00:43:51,640
Jeg vil vove, at du allerede har Briarcliff
i dit bakspejl.

532
00:43:52,140 --> 00:43:54,480
Du får ambitioner til at lyde som en synd.

533
00:43:54,820 --> 00:43:55,820
Nej.

534
00:43:55,980 --> 00:43:57,460
Jeg siger det er farligt.

535
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
Hvad med dig?

536
00:43:59,470 --> 00:44:03,850
Redder sindssyge og morderes sjæle
er en ret høj ambition, ikke sandt

537
00:44:03,850 --> 00:44:06,450
sige? Og du kan ikke forestille dig, hvad der skulle til
at komme hertil.

538
00:44:07,110 --> 00:44:08,990
Jeg ville elske at høre din historie en dag.

539
00:44:09,330 --> 00:44:10,330
Nej.

540
00:44:10,930 --> 00:44:13,850
Jeg tror ikke, du og jeg er bestemt til det
mødes igen.

541
00:44:14,130 --> 00:44:16,390
Men jeg håber du ved hvad du er i
for.

542
00:44:17,450 --> 00:44:18,450
Ensomheden.

543
00:44:19,190 --> 00:44:20,230
Hjertesorgen.

544
00:44:20,730 --> 00:44:24,230
Det offer, du vil møde som kvinde
med en drøm alene.

545
00:44:26,130 --> 00:44:28,690
Du aner ikke, hvad jeg er i stand til
af.

546
00:44:29,130 --> 00:44:30,130
Nå, så.

547
00:44:31,610 --> 00:44:34,330
Se på dig, Miss Lana Banana.

548
00:44:36,110 --> 00:44:40,990
Bare husk, hvis du ser i ansigtet
af ondskab,

549
00:44:41,130 --> 00:44:44,770
ondskaben vil se tilbage på dig.

550
00:44:50,130 --> 00:44:51,130
Behage.

551
00:44:52,270 --> 00:44:53,270
Efter dig.

552
00:45:19,240 --> 00:45:22,040
Tak.